Demian - Le traduzioni

 

Il vento

Il vento che canta,
il vento che danza,
il vento mi salverà,
mi salverà dalle donne
che vorranno uccidermi.

Attento! L’occhio della modernità!

Attento! L’occhio della modernità!
La sanguisuga che cerca e mente!
Si trascina sotto il tuo portico,
E’ nella tua TV che fuma sigarette
Alle spalle della tua mammina!
I sogni sono ciò che anelo,
le fantasie tutto quello per cui vivo…
dove sono stata tutta la vita?

Viviamo in un mondo crudele
Dove altri soffrono e muoiono,
sacrificio inumano
per nutrire l’occidente
e gli occidentalizzati
con soldi insanguinati
che cadono dal ciel

I sogni sono ciò che anelo,
le fantasie tutto quello per cui vivo…
dove sono stata tutta la vita?

I sogni sono ciò che anelo,
le fantasie tutto quello per cui vivo…
dove sono stata tutto il tempo?

Attento! L’occhio della modernità!
La sanguisuga che cerca e mente!
Attento! La menzogna della modernità,
che illude tutto ciò che addocchia!
Attento ai tempi moderni,
poiché portan solo bugie!
Attento all’occhio moderno!

I sogni sono ciò che anelo,
le fantasie tutto quello per cui vivo…
dove sono stata tutta la vita?

I sogni sono ciò che anelo,
le fantasie tutto quello per cui vivo…
dove sono stata tutto il tempo?

Sono così nella merda da riuscire a malapena a camminare

Così sono sola su questa terra perfetta.
Finalmente sono sola. Che cosa dovrei pretendere?
Beh, non sono mai stata tanto triste da
Travestire la mia tristezza…

Sono così nella merda da riuscire a malapena a camminare…
Posso spiegare… sono un’ irrazionale!
Non si vede la luna,
non si vede nulla
da dove sono

Così sono sola, e sogno notte e giorno.
Ora sono sola. Che cosa potrei volere di più?
Finalmente posso trasformare le mie parole
In qualcosa da vendere!

Sono così nella merda da riuscire a malapena a camminare…
Posso spiegare… sono un’ irrazionale!
Non si vede la luna,
non si vede nulla
da dove sono

Ma che perdita di tempo è provare
A tralasciare tutti quei bugiardi
Puoi scommettere che tutti i tuoi amici ti mentono,
anche in faccia!!!

Sono così nella merda da riuscire a malapena a camminare…
Posso spiegare… sono un’ irrazionale!
Non si vede la luna,
non si vede nulla
da dove sono

Una cosa sola

Fermati, e non idealizzare chi
Ha la fortuna dalla propria parte.
Ferma questo colpevolizzare ,passa oltre
E ama qualcosa di buono!
Hai quello che meriti,
ma solo mi chiedo
perché non posso meritare
di essere qualcosa di buono!
Impara a dire “sé”,
impara ad esserlo!
Vuoi divertirti?
Impara a dire “sé”,
impara ad esserlo
e ama ciò che sei!

Fermati a comprendere
Se ciò che vedi è
Vero o frutto della ragione,
fai solo ciò che senti!
Il nostro Dio sono molti dei
O nessuno!!!

Impara a dire “sé”,
impara ad esserlo!
Vuoi divertirti?
Impara a dire “sé”,
impara ad esserlo
e ama ciò che sei!

Bellezza e oscurità,
perversione e purezza
sono una cosa sola!
Odio e rispetto,
fratellanza o intolleranza
sono una cosa sola!

Impara a dire “sé”,
impara ad esserlo!
Vuoi divertirti?
Impara a dire “sé”,
impara ad esserlo
e ama ciò che sei!

Il fiume

Sono la fine di tutti i tempi.
Seccherà il fiume
quando la fine dei tempi
giungerà e farà ciò che vuole?

Tutti i pescatori gemeranno.
Cari egiziani,
mi prenderò le vostre vite…

Voglio solo invecchiare

Mi è stato chiesto
Di lavar via tutte queste rughe
E di alzarmi così tanto
Da raggiungere altre vette

Voglio solo invecchiare
Guardare il tempo che passa
Mentre striscio
Tra le foreste della mente
Dove sei così cieco
Da non potercela fare
Non ho paura
Della chiara luce bianca
Che presto ti circonderà
Si ricongiungerà il mio spirito
Alla metà alla quale il mio corpo è cucito?

Voglio solo invecchiare
E diventare saggia
Voglio solo invecchiare
Perdendo tempo

Mi è stato chiesto di serrare
Gli occhi, la bocca, persino il terzo occhio!
Riesco a malapena a parlare
O a piangere di notte

Voglio solo invecchiare
Guardare il tempo che passa
Mentre striscio
Tra le foreste della mente
Dove sei così cieco
Da non potercela fare
Non ho paura
Della chiara luce bianca
Che presto ti circonderà
Si ricongiungerà il mio spirito
Alla metà alla quale il mio corpo è cucito?

Voglio solo invecchiare
E diventare saggia
Voglio solo invecchiare
Perdendo tempo

Se mi viene chiesto di stare ferma immobile,
quale orrore!
Come una fenice dalle ceneri rinascerò

Le porte

Uno è la causa
E il Due è misterioso
Il Tre è il più saggio
E il Quattro così potente!
Cinque, con tanta gentilezza,
il sei è sempre innamorato,
sette, il carro,
l’otto regnerà su tutti!

Il nove è un eremita,
il dieci è solo probabile,
l’undici è virtuoso,
il dodici è appeso ad una corda.
Il tredici è la morte
E il quattordici è la temperanza.
Quindici il diavolo,
il sedici è una torre.

Dove sono andati
I numeri infiniti del Signore?

Se lasciassi che la violenza
Distruggesse il mio silenzio
Affonderei

Diciassette: c’è grande speranza,
anche se diciotto può illudere
Dolce diciannove, come il sole
Venti la rigenerazione
Il ventuno ha successo,
e lo zero non è solo un pazzo
Immagini d’amore
E porte verso un altro mondo

Dove sono andati
I numeri infiniti del Signore?

Se lasciassi che la violenza
Distruggesse il mio silenzio
Affonderei

Sono con te

Sotto il tuo letto,
sulla tua sedia,
trovando un pensiero che dimenticherai
vorrei corrispondere al tuo cuore..

Sotto una foglia,
dietro un vetro,
affogando le mie necessità nella solitudine
vorrei stringere il tuo cuore!

Senza un tocco,
anche il più piccolo sguardo
tradirà che

Sono con te
In qualche modo

Sotto la pioggia
E lassù dove il sole bacia il tuo volto
E lo fa risplendere
Voglio possedere il tuo cuore

Sei stato deviato
Dai tuoi amici ubriaconi,
e ora che hai ritrovato la retta via
sai che vorrei stringere il tuo cuore!

Senza un tocco,
anche senza uno sguardo so che

Sono con te
In qualche modo

Ehi ehi!

Ehi ehi! Ehi ehi!
Ehi ehi, c’è qualcuno sul pavimento!
Ehi ehi! Ehi ehi!
Chi è quella? Dimmi chi è sul pavimento!

Il suo volto straziato
Un ciottolato stonato!

Salvala! Che cosa aspetti?
Baciala! Presto sarà altrove!

Ehi ehi! Ehi Ehi!
Ehi ehi!C’è qualcuno alla porta!
Ehi ehi! Ehi ehi!
Ehi ehi! Ci sono gli sbirri alla porta!

Cos’è questo?
Cos’hai nella mano?
Bagliore affilato
Sangue
che gocciola
dalla sua testa

Salvala! Che cosa aspetti?
Baciala! Presto sarà altrove!
Prendila! Quale sublime amante!
Apre le gambe a comando!

Ed è questo che lei si merita
Per ciò che ha fatto
Se aspetto ancora un poco
Il suo corpo sarà perfetto

Salvala! Che cosa aspetti?
Baciala! Presto sarà altrove!
Prendila! Quale sublime amante!
Apre le gambe a comando!

Ed è questo che lei si merita
Per ciò che ha fatto
Se continuo ad affondare il coltello
Colpo dopo colpo più bella sarà

Voltati

Non esisto,
e così li inganno:
giocando a nascondino
in una casa d’aria.
Non ricordo di dove sono,
dammi un nome che posso sopportare.

“Voltati dove le luci di strada cadono,
voltati e continua a camminare,
voltati verso le strade del paradiso,
è lì che mi vedrai per ora.”

Gelido come il vento
È il loro antico sguardo,
morbide le loro mani,
pallidi i loro volti danzanti lassù
Un cast che non è più
Ora vive nei sogni

“Voltati dove le luci di strada cadono,
voltati e continua a camminare,
voltati verso le strade del paradiso,
è lì che mi vedrai per ora.”

Volta la testa e ridi
Come facevi quando vivevi qui!
volta la testa e sorridi!
Mi mancate, madre…

“Voltati dove le luci di strada cadono,
voltati e continua a camminare,
voltati verso le strade del paradiso,
è lì che mi vedrai per ora.”

“Voltati dove le luci di strada cadono,
voltati e continua a camminare,
voltati verso le strade del paradiso,
conterai solo su di te da ora in poi”.