Okumuki - Le traduzioni

 

Stella Radiofonica

Se ella sa navigare attraverso gialli mari
La colpa è solo vostra!
Circondate la sua coscia con la cravatta
E vi piegate per leccarle le scarpe-
strisciate umilmente nel fango
per il nuovo noto Qualcuno!

Lei dice:

“Amo muovere il sedere come lavoro
(e con questo non c’è nulla di male!) -
queste tette e questo culo vanno alla grande…
specialmente sulla rete!
Con il giusto vicepresidente o la celebrità
Mi bagnerò tutta

Poiché

Voglio diventare una Stella della Radio
Ed apparire sulle copertine dei rotocalchi
Vestita di piume iridescenti
Ed avere Tristano che mi dice
“Ti amo, dico … AMO!” -
ma che piacere sarebbe
essere una rockstar in Italia!

Fate l’amore – va bene!- fate la guerra – va bene lo stesso!
Non c’è nulla di male!
Venderò il mio volto a qualunque causa!

E’ che mi piacerebbe davvero aiutare qualcuno
(a patto che mi si sistemi in un comodo hotel)

perché

Voglio diventare una Stella della Radio
Ed apparire sulle copertine dei rotocalchi
Vestita di piume iridescenti
Ed avere Tristano che mi dice
“Ti amo, dico … AMO!” -
ma che piacere sarebbe
essere una rockstar in Italia!”

Respirando

Non posso vederti cadere
Nella tua stessa testa -
Torna da me!
Non riesco a guardarti
Mentre precipiti
In un pozzo troppo profondo
Perché risaliresti,
Ma nessuno può sapere
Quando questo accadrà…

Se ancora respiri
Non è poi così male;
le tue sono ferite aperte,
ma tu puoi guarirle!

Vuoi venire con me nello spazio infinito?
Sono così stanca dei giochi
In cui non vi è un vincitore.
Vorresti fare anche un piccolo viaggio?
I nostri piedi sarebbero le ali
E i nostri cuori le fonti!

Se ancora respiri
Non va così male;
Le tue sono ferite aperte,
ma ti aiuterò a guarirle.

Se ancora respiri
Non stai così male;
le mie sono porte aperte
se vuoi entrare…

Vieni!Dai…vieni!

Se ancora respiri
Non è poi così male;
le mie sono ferite aperte,
ma tu puoi guarirle!

Respiri ancora!
In fondo sei tutto ciò che possiedo…
Le tue sono ferite aperte,
ma io ti aiuterò a guarirle.

Respiriamo ancora;
Non va così male!
I nostri cuori sono aperti
E non dobbiamo più nasconderci…

Oggi

Oggi prendi la tua cannella e prega
Per la bellezza della nostra terra ,
per i segreti, per i momenti che abbiamo condiviso…

Le Coperte di pelle,
i vetri rotti,
suonare sotto la pioggia,
Gli aerei…
Frasi crudeli
Che diventano polvere…

Roteando,
nuotando,
saltando dentro
Un mondo fatto di suoni…
Giungi nei miei sogni più belli,
splendido, tenero e orgoglioso

Può parsi che tu stia

Correndo,
rovistando,
cercando qualcosa da trovare
Mentre io sto qui ad aspettarti
E tu non puoi vedermi,
Amore dolcissimo…

Oggi non c’è nulla da dire;
Sappiamo che una sola parola
Potrebbe ridurci in mille pezzi…

Le Coperte di pelle,
i vetri rotti,
suonare sotto la pioggia,
Gli aerei…
Frasi crudeli
Che diventano polvere…

Roteando,
nuotando,
saltando dentro
Un mondo fatto di suoni…
Giungi nei miei sogni più belli,
splendido, tenero e orgoglioso

Può darsi che tu stia

Correndo,
rovistando,
cercando qualcosa da trovare
Mentre io sto qui ad aspettarti
E tu non puoi vedermi,
Amore dolcissimo

Fotografie in bianco e nero,
abiti sporchi,
due chitarre…
abiti sporchi
e due chitarre!

Roteando,
nuotando,
saltando dentro
Un mondo fatto di suoni…
Giungi nei miei sogni più belli,
splendido, tenero e orgoglioso

Può darsi che tu stia

Correndo,
rovistando,
cercando qualcosa da trovare
Mentre io sto qui ad aspettarti
E tu non puoi vedermi,
Amore dolcissimo

Demoni (nei tuoi sogni)

Come sei bello!
Sei Proprio un buffo camaleonte.
Quando ti acquatti furbamente,
Sfido a riconoscerti!

Né allodole, né papere,
nemmeno le quaglie
credono alle tue bugie!
Non sei il figlio
Del vagabondo aglio e del suo granchio!
Dì loro che sei il mio amante!

Se menti piangerò succhiando demoni come un’ ape
Se menti m’insinuerò come i demoni nei tuoi sogni

Come sei bello!
Sembri proprio un pazzo camaleonte!
Cambiar pelle è così semplice
Quando non sai chi sei realmente!

Rondini e cigni;
mio Dio!, uno stagno!
Se mi doni una sterlina
Comprerò la tua libertà!
Vuoi liberarti?
Sono qui in ginocchio!
Mi darebbe un tale sollievo
Vederti felice!

Se menti piangerò succhiando demoni come un’ ape
Se menti m’insinuerò come i demoni nei tuoi sogni

Perché sei così triste?
Non vedi che ti comprendiamo?
Se ti getti da quell’albero
Ti afferreremo; puoi contarci!

Se menti piangerò succhiando demoni come un’ ape
Se menti m’insinuerò come i demoni nei tuoi sogni

Il signor “Oh!”

Uccidendosi di lavoro
Giorno e notte
Egli Cammina solitario
Attraversando le vie
Dell’oscurità.

Locali dall’aspetto truce,
i branchi di ubriaconi;
ama troppo questo genere di cose
per poterle lasciare…

Signor Oh!, dove va?
Dove pensa di andare
Con quel cappello giallo
Che indossa tanto baldanzoso
Da non curarsi di alcunchè?

Signor Oh!, un’ altra canzone!
Suonerebbe ancora una volta
Per riscaldarci questa notte,
o per il resto della vita?
Ci sorprenda!

Nato in Nebraska
Dove il grano abbonda,
egli aveva qualche amico,
ma ora sono tutti molto strani!
Si fidano di precettori
Che intonano antiche preghiere;
naturalmente lui li ama troppo
per guardarli cadere
all’interno delle loro stesse mura…
qui pensieri omicidi
nel nome di Dio!

Signor Oh!, dove va?
Dove pensa di andare
Con quel cappello giallo
Che indossa tanto baldanzoso
Da fregarsene di quegli
Odiosi mocciosetti?

Signor Oh!, un’ altra canzone!
Suonerebbe ancora una volta
Per riscaldarci questa notte,
o per il resto della vita?
Ci sorprenda!